On p. 29, section 2.5, about the post match sequence:
Each coach must decide if they wish to spend any gold in the team treasury to buy new players and coaching staff for their team, and/or let go (i.e. fire) any team re-rolls, players, or coaching staff from their team who are no longer wanted
Converting retired players into assistant coaches is a house rule, to the best of my knowledge.